Популярную на Западе социальную сеть Facebook начали переводить на русский язык еще в начале весны этого года. Сейчас силами самих русскоязычных пользователей социалки, переведено уже 56% слов и фраз.

На данный момент на русский язык Facebook переводит 370 человек. Но из-за того что слова, которые нужно перевести, на деле используются как часть сложного предложения, появляются забавные словосочетания, звучащие дико для русского человека. Несколько примеров таких комических переводов выложил на сервисе Я.ру и в ЖЖ один из зарегистрированных и на Facebook пользователей – Игорь Денисов aka Mio.

Пока такой перевод социальной сети выглядит как веселая шутка ее пользователей. Скорее всего, перед тем как полностью перевести F... Читать дальше »

Подражая примеру Google, Yahoo, и Microsoft Live Search, компания AOL выпустила свою собственную версию поиска специально для iPhone от Apple.

Перейдя по ссылке ‘search.aol.com’ пользователь автоматически перенаправляется на ту версию страницы, которая наиболее соотвествует программному обеспечению, установленному на портативном устройстве. Специализированная страница для iPhone основана на технологии AJAX и отличается простотой навигации и быстродействием.

Генеральный директор Microsoft Стив Баллмер выступил в Сиэтле на встрече с главными партнерами компании. В своей речи он затронул тему Windows Vista.

Как сообщает Seattle Post Intelligencer, Баллмер завяил, что Windows Vista нуждается в доработке. Изменения нужно внести в ее производительность и совместимость с периферией. Кроме того, Баллмеру не нравится, как Vista управляет питанием ноутбуков.

В своем выступлении гендиректор Microsoft коснулся также проблемы «громоздкости» Vista. В этом отношении ОС исправить не удастся, заметил он. На вопрос о сроках появления Windows 7 Баллмер ответил уклончиво: «не позднее 2010 года».

Платёжная система PayPal планирует заблокировать доступ к своим финансовым сервисам с помощью браузеров, которые не поддерживают технологию автоматического блокирования поддельных сайтов, а также не поддерживают сертификаты EV SSL. В число запрещённых может войти и Safari, где поддержка EV SSL пока не планируется.

Компанию PayPal можно понять, ведь она является одной из главных целей для фишинга. По словам представителей платёжной системы, если разрешить браузеры без антифишинговой технологии, то это равносильно тому, как если бы производители автомобилей разрешили пользователям покупать машины без ремней безопасности. Позволяя таким «безбашенным» юзерам спокойно ходить по своему сайту, компания PayPal, фактичес... Читать дальше »

Од

Одна из наиболее распространённых ошибок, встречаемых на работающих сайтах, в макетах дизайнов и в документах, заключается в злоупотреблении прописной буквой в вежливом обращении «Вы».

На самом деле, всё очень просто, и на сей счёт есть чёткое устоявшееся правило.

Местоимения «Вы», «Ваш» пишутся с прописной буквы при обращении к одному лицу в текстах следующих жанров:

личное сообщение: письмо, сообщение на форуме, в чате, в ICQ и т. д. (адресат — конкретное лицо; при этом само по себе употребление местоимения «Вы» вместо «ты» является выражением вежливости по отношению к адресату);официальные документы, адресованные конкретному лицу;анкеты (адресат — неконкретное лицо).

При обращении к нескольким лицам или неопределенному кругу лиц (например, при обращении к ч... Читать дальше »

В Рунете запустили деловую социальную сеть для участников финансового рынка. Проект рассчитан на аудиторию с высоким уровнем дохода. Именно в ней заинтересованы рекламодатели. Проект Cbonds-Contact был запущен в конце марта. Сеть создана на базе информационного агентства Cbonds Сумма инвестиций оценивается в 150-200 тыс. рублей. Предположительный срок окупаемости - год. Сейчас в сети зарегистрировано 1100 пользователей. «Сеть может быть идеальной площадкой для тех, кому нужна реклама, нацеленная на финансовое сообщество России», - считает Сергей Лялин, совладелец и генеральный директор ООО «Сбондс.ру». Компания владеет несколькими веб-сайтами финансово-экономической тематики: www.cbonds.info, www.investfunds.ru и др., занимается организацией профессиональных конференций в области рынка ценных бума... Читать дальше »

Скетчком "Наша Russia" на волне популярности. Как рассказала Sostav.ru PR-менеджер телеканала ТНТ Анна Виноградская, именно это подтолкнуло ТНТ реализовать первый на российском рынке проект продажи контента передачи через Интернет. Таким образом, канал продолжает быть лояльным к молодой аудитории, которая большую часть своего времени проводит в сети.

В телекомпании, поворот событий объясняют исходя из простой математики: "Наша Russia" на DVD уже разошлась тиражом более 1150000 дисков, что является абсолютным рекордом для телепроектов ТНТ, - говорит директор Департамента специальных проектов и развития бизнеса ТНТ Михаил Дайхин. - Тем временем, в сетях платного телевидения было зафиксировано около 80 000 запросов на просмотр видео "Наша Russia". На интерн... Читать дальше »

ЖЖ-пользователь pe3yc (Дмитрий Бялик), известный своей резкой критикой в адрес top4top, уже около недели трудится на благо этого самого ресурса. "Гражданин Бялик теперь является правой (или левой, черт его знает) рукой Михаила Зоненашвили", - сообщил "Вебпланете" информированный источник на условиях анонимности.

Наши читатели помнят, как Дмитрий раскрывал в своем журнале не самые приятные подробности работы ресурса - например, он рассказал о том, как top4top помог спамерам пополнить свои базы данных. Другие его записи (в большинстве своем весьма злобные) можно найти в "Яндекс.ППБ" по простым запросам "тор4тор" и "top4top".

В телефонном разговоре с "Вебпланетой" Дмитрий Бялик подтвердил информацию о том, что теперь он работает в top4top, а также добавил, что эти сведения не явля... Читать дальше »